Cara Menampilkan Dua Subtitle dengan Mpv

Ternyata aplikasi mpv bisa digunakan untuk menampilkan dua subtitle sekaligus pada video, jadinya tidak perlu lagi menggabungkan dua subtitle atau pun menyatukan subtitle pada video secara permanen (hardcoded subtitle).

Instalasi

Jika kalian menggunakan Arch Linux, bisa langsung instal aplikasi mpv melalui perintah berikut:

$ sudo pacman -S mpv

Sedangkan, jika kalian menggunakan Debian atau distro yang berbasis Debian, bisa instal mpv melalui perintah berikut:

$ sudo apt install mpv

Jika kalian tidak menggunakan sistem operasi Linux, silakan merujuk pada dokumentasi instalasi mpv.

Subtitle yang Menyatu dengan Video

Pada kasus subtitle yang sudah menyatu dalam video (softsub), kalian dapat menggunakan opsi --sid=<sub-track> dan --secondary-sid=<sub-track>.

Fungsi dari opsi --sid untuk menambahkan subtitle ke posisi bawah pada video, sedangkan opsi --secondary-sid untuk menambahkan subtitle ke posisi atas pada video.

Gantilah <sub-track> dengan indeks trek subtitle yang dapat dilihat pada aplikasi mpv.

Misalnya, pada perintah berikut berfungsi untuk menampilkan subtitle ke-1 di posisi bawah dan subtitle ke-2 di posisi atas.

$ mpv --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

Subtitle Eksternal

Jika kalian ingin menambahkan subtitle eksternal, kalian perlu juga menambahkan opsi --sub-file=<lokasi subtitle>.

Misalnya, jika ingin menampilkan dua subtitle sekaligus dengan kombinasi subtitle yang berasal dari subtile yang sudah menyatu dengan video dan file subtitle eksternal, gunakan perintah berikut ini:

$ mpv --sub-file=sub2.srt --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

Dari contoh perintah di atas, diasumsikan jika video.mkv hanya memiliki satu trek subtitle, sehingga subtitle eksternal sub.srt menjadi trek subtitle ke-2.

Jadi, jika video tersebut mempunyai dua trek subtitle, maka subtitle eksternal menjadi trek ke-3.

Contoh lain, jika semua subtitle berasal dari file eksternal, perintahnya menjadi seperti ini:

$ mpv --sub-file=sub1.srt --sub-file=sub2.srt --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv

Subtitle ASS/SSA

Pada subtitle yang berada di atas, style subtitle SSA akan diabaikan oleh MPV, sedangkan subtitle yang berada di bawah tidak.

Untuk mematikan style SSA pada subtitle yang berada di bawah, gunakan opsi --no-sub-ass atau juga dapat dilakukan dengan menekan tombol u pada saat video diputar.

$ mpv --no-sub-ass --sid=1 --secondary-sid=2 video.mkv